Banco de estudos · Necessidade e gasto energético
Versão em português do Compêndio de Atividades Físicas
Apresentação de uma versão em português do Compêndio de Atividades Físicas: uma contribuição aos pesquisadores e profissionais em Fisiologia do Exercício
Farinatti PTV. Revista Brasileira de Fisiologia do Exercício, 2003. Tradução e adaptação de instrumento.
O estudo em poucas palavras
O que fez
O Laboratório de Atividade Física e Promoção da Saúde da UERJ traduziu para o português a versão de 2000 do Compêndio de Atividades Físicas, com autorização de Barbara Ainsworth. O trabalho incluiu a tradução, a busca do sentido de expressões sem equivalente, pontes entre atividades estranhas à cultura brasileira e atividades mais comuns aqui e revisão por dois tradutores independentes.
O que encontrou
O artigo apresenta a lista completa das 605 atividades com seus códigos e intensidades em MET, além de explicar o sistema de codificação, a forma de calcular o gasto de energia e os limites desse cálculo. A validação transcultural, última etapa do projeto, ainda estava em andamento na publicação.
Comentário
Facilita o uso do compêndio no Brasil, onde a barreira do idioma e atividades típicas de outros países dificultavam a aplicação. A lista corresponde à versão de 2000, que já teve atualizações em 2011 e 2024 com mais atividades e valores revistos. Os valores em MET continuam sendo médias e podem não refletir o gasto de uma pessoa específica. O artigo não está no PubMed nem tem DOI.
Este resumo e este comentário são textos próprios, para estudo; não substituem a leitura do artigo nem a avaliação individual. Dados bibliográficos conferidos no PDF do artigo.
Referência: FARINATTI, P. T. V. Apresentação de uma versão em português do Compêndio de Atividades Físicas: uma contribuição aos pesquisadores e profissionais em Fisiologia do Exercício. Revista Brasileira de Fisiologia do Exercício, v. 2, p. 177-208, 2003.